今天，信息的纸上印刷传递与在线传递（online delivery）技术并存，认识并应用这两种技术的优势，已经变得日益重要了。利用数字化与网络化技术，可以把印刷在纸上的信息，转换为在Internet上传递的信息；可以方便经济地把印刷在纸上的内容重新制作生成在线传递的信息，这种做法可以节省可观的时间与金钱。反过来，把Internet上的在线信息转换为印刷信息，也是可行的。本文要讨论的内容是如何将同一个文件用不同的方式传递：CD、Internet或者纸张，以及CD、Internet或者纸张之间的文件格式的相互转换。

印刷出版的工作流程已为大家所熟悉，为了实现在线传递，必须建立起适合于在线传递的文件，或者把本来用于印刷的文件转换为适用于在线传递的作业文件。总的来说，我们是有能力转换和重新处理图像、文字，以制作出适合于多种传递媒体的文件资源的，但有时技术还不很成熟，要多花不少时间与人力，有时还往往不能胜任同时生成印刷与在线传递这两种文件的工作。

为此，要探讨对“跨媒体”生产工作流程的要求是什么？什么工具已经存在？什么还没有？什么阻碍了“跨媒体”生产工作流程？

让我们通过分析讨论“跨媒体”生产工作流程中的三个关键问题：制作（create）、组合（assemble）与分发（distribute），来找到问题的答案。

制 作

*分辨率  过去，对图形与图像的获取都被限制在特定的分辨率上，特别是光栅化图像的获取与开发；值得注意的是满足在线传递要求的图像分辨率，仅为印刷所需的25%，因此为适应在线传递的需要，灵活地“降低分辨率”的问题就显得突出。当然，如果制作的目的就在于在线传送，那么反过来为适应印刷出版是否能“增加分辨率”呢？其实这是应该尽量避免的；因为在大多数情况下，提高分辨率将使图像呈现“锯齿状”。然而也已经有技术能使“提高分辨率”超出正常限制，其中之一是来自Iterated系统；它的StiNGreXpress软件使用分级技术（fractal technology）来提高分辨率。该公司声称它的软件将允许用户把图像从一相对低的分辨率提高到至少10倍的分辨率。其实，用于印刷与Interne使用的图像基本制作工具是Adobe的Photoshop，虽然还有其他软件工具，但Photoshop仍然是用户愿意选择的专业工具。

*矢量格式   跨媒体数字工作流程在印刷生产方面，主要文件格式问题已获解决，但Web仍一直存在有支持“矢量格式”问题。如不把图像光栅化，还没有任何方法利用在线矢量图像；这就要求有额外的处理步骤，而最后又只能产生一般的效果。尽管如此，在W3C (World Wide Web Consortium)之前，已使用了Adobe的 SVG (Scalable Vector Graphics，可比例的矢量图形技术)格式，一旦被充分支持，将有一较简便的方法在印刷与电子媒体之间转换矢量图像，而没有分辨率限制关系。

*字体   正文是另一种可变元素，但幸运的是所有电子出版系统利用ASCII正文，以此标准处理问题。尽管如此，跨媒体出版在字体使用上还遇有另一个挑战，即目前只有有限的字体既支持印刷出版又支持在线出版。这是由于各种各样的问题，包括受显示质量、跨平台支持与浏览器格式限制等，名副其实的很少。虽然字体制造商提供一些独立的解决方案，为了获得圆满的解决，还需要有一个标准。当前，上述这些限制正被W3C在其XSL（Extensible Stylesheet Language，可扩展样式页语言）规格中设法解决。所以，一般地说，“制作”步骤对多媒体不成为真正的问题，真正的问题是光栅化分辨率。

*其他   除了跨媒体工作流程中的图像格式问题以外，还有包括彩色空间等问题。随着彩色管理软件的完善，一旦必要的ICC彩色特性文件制作出来，从RGB到CMYK的转换就有了相对标准。此外，还要考虑可能需要在印刷与其他层（当在线是传递媒体）只使用一部分制作出的图像的问题。

 

组 合

*PDF   跨媒体版式制作最重要的不是应用软件而是文件格式。Adobe PDF是一种独特的格式，它可以在任何一个操作系统平台上创建和浏览，可以借助丰富的支持工具进行修改和校正。PDF一旦创建就能够做到完全独立于创建工具所处的环境，可以用于印刷或是在线传递。被处理成PDF格式的版式可以被人为“独立”，意思是它们有固定的尺寸与固定的内容定位。对在线出版，PDF格式在浏览器中可以被Acrobat软插件支持。这样的跨媒体出版不需要再重新设计。如果能接受固定的PDF页面格式，就可方便地从Quark、PageMaker、Microsoft Word或几乎任何其它熟悉的版式应用软件中，获得PDF输出。

PDF格式在在线出版中还有其它的功能。在版式“独立”的同时，某些内容可以是动态的。例如，你可用一个用于印刷的PDF文件，做嵌入、链接、用动态内容到以前的固定内容；也允许以动画电影去更换图画，或者以在线3D视图去替换在印刷版本上的2D图像。

*HTML   如果你想超越固定版式去获得跨媒体出版，你需要注意其它工具与解决方案。Internet可提供比用PDF格式更多的可能性；在Web上被浏览器所用的文件格式（native file format ）HTML就允许动态版式。例如，如果你发现笔记本电脑屏幕显示的以HTML制作的在线页面，与在15英寸显示器上的视图一样；这个特点说明了HTML是以版式去适应屏幕，不像PDF不能适应屏幕，因此需要作一些上下卷动。

我们已经看到与手持PDA（如PalmPilot 与 Windows CE装置）一样小的屏幕尺寸，稍后还会看到可覆盖你家墙壁的HDTV屏幕；随着时间增长，这种动态版式特点将会变得越来越重要性。

与制作印刷版式的工具在变化一样，用于HTML文档制作的工具也是变化的。在网站发展早期，设计者实际上对他们的页面以HTML（基本上是一种编程语言）进行“编码”。今天使用的应用软件就有Microsoft FrontPage、Adobe GoLive与Macromedia Dreamweaver等允许用户去制作HTML码，而没有必要知道超过印刷版式制作所需的更多要求。动态HTML的优势在印刷中不像在在线传递中显得那么重要；尽管如此，在印刷中，特别是在大型文档生产或可变印刷中，HTML格式的作用非常明显。HTML是SGML的子集（SGML于1986年出版并且是ISO标准）；从SGML转换到HTML是完全直截了当的，实际上通常是由SGML版式应用软件来实现的。使用与样板（templates）同样的样式标志（style tags）的标准系统，能以较小的人工使大容量页面的生成实现自动化；随后这些页面可以被用于印刷或在线出版。

*从Web到印刷   我们如何把为Web设计的页面返回到为印刷用？实际上是有办法可使HTML输出到印刷的，例如可从单个的HTML页面生成PDF页面。但从HTML页面转换而来的PDF的分辨率可能不能满足印刷所用，甚至也不具备供印刷使用的版式。在这些情况下，除了设法解决图像分辨率问题、重新生成供印刷用的页面以外，可能就没有别的办法了。

如果Web页面制作是由数据库生成的，对可变数据印刷而言，从理论上来讲是适合的。但它没有提供我们通常在印刷中使用的丰富的设计环境，这种情况将随着软件工具的推出而改变，但目前这些限制仍然存在。

 

分 发 

是否要使你的文件，使用跨媒体工作流程，用于印刷和在线传递，需要在设计之初确定分发的形式、页数、更新的需要以及动态版式需要等。决定一项目的各种需要越早，在选择解决方案上的灵活性也就越大。我们需要在花费的生产时间上与为达到设计灵活性的需求之间做出平衡。处理跨媒体工作流程需要附加的软件投资，并且，当然也需要技术培训。