在不久前的一次CTP研讨会上，有人提出了脱机CTP直接制版技术与DI在机直接制版成像技术究竟哪一个是技术发展的终极阶段的问题。近几年，CTP直接制版设备在国内得到了应用，据印刷技术杂志社不完全统计，中国内地现已有140多套CTP设备在运转。相比之下，DI在机直接制版胶印机的应用状况却不乐观，据不完全统计，目前国内DI机的的拥有量仅为18台Quickmaster DI、13个机组的Speedmaster 74DI以及2台网屏Truepress DI。事实上，对DI胶印的发展前途国内外印刷界一直有争论，许多专家都发表过不同看法。本刊在此选登国外两位资深专家安德鲁·特里巴特和K·沃尔夫撰写的文章，分别代表了两种截然不同的观点。不知读者朋友在看完这篇文章后，同意哪一位专家的观点，欢迎您给我们来信、来稿，发表您的见解和看法。

观点一：数码胶印没有前途

安德鲁·特里巴特是英国一家企业咨询公司的经理兼施乐公司顾问。

我曾在Ipex展览会上发表过一篇关于DI胶印（或称数码胶印）的报告，认为如今的DI胶印找不到市场，DI技术的前途不容乐观。在此我进一步表明我的观点，谈谈我对DI胶印的看法。

1. DI（直接成像）用于取代机外晒版

DI(直接成像)于20世纪90年代初由海德堡和Presstek两家公司共同研发，目的是以装于印刷机上的印版直接成像来取代机外晒版。最初于1991年推出的GTO-DI胶印机的印刷质量并不好。1993年，用Pearldry版进行激光成像后，质量有所改善。直到1995年，海德堡与Presstek公司合作推出了Quickmaster 46-4DI 胶印机，才算是第一台完全按照DI胶印设计的印刷机。该机刚一推出就获得成功。成功的原因之一是恰好赶上Drupa 95展览会，当时我们第一次看到Indigo和Xeikon的彩色激光数码印刷机。许多印刷者都认为很难用色粉替代胶印油墨，因为其印刷质量不如胶印，而在胶印机上进行数码成像，印刷质量更好。

2. DI并未获得成功

自1995年至今，有多家制造商推出了DI设备。例如，B2幅面的DI胶印机有Adast、74Karat和海德堡的Speedmaster 74DI，后来Komori、Ryobi和Sakurai等公司也推出了DI机，日本网屏公司还推出了B2、B3幅面的Truepress DI机。

尽管最近7年DI技术有所发展，但即使把所有制造厂生产的DI机加起来，总的数量也不到2000台，而在同样的时间内，海德堡、Indigo、Xeikon、施乐公司等生产的采用色粉的数码印刷机的安装数量已超过1万台。

3. 市场缺口已经被填补

在我看来，DI已属于过时的技术。从DI于1995年面世至今，当时的市场缺口已经被填补了。现在的市场热点是彩色短版胶印，印数为250～2万份。把A3或A4的印件进行光栅化处理后，直接发送到DI印刷机的工作流程很简单。印刷机的操作也很简捷，不需要掌握很多知识，对于那些接收数字化信息的公司的确是一种好方法，可以实现快速印刷，有利可图。

4. 彩色激光印刷质量改善

近年来，彩色激光印刷的质量有了很大改善，新型彩色激光印刷机的印刷质量很好，只有少数专业客户才能看出其与胶印印品的差别，数码印刷的成本也大幅度降低。

5. 胶印机可在10分钟内换活

过去，用传统胶印机印刷短版活件是不赚钱的，因为当时只有少数印刷厂有CTP直接制版机，多数印刷厂必须先出胶片，然后再用胶片晒版，流程复杂，周期长。

现在，胶印机的自动化程度越来越高，即使没有经验也能操作。胶印机的自动化程度提高后，四色、五色、六色机在10分钟内即可完成换活。为了适应这个需要，CTP计算机直接制版技术在最近5年内飞速发展。采用现代化的自动胶印机，也可以经济地印刷短版活，500张就可起印。

6. DI时代已经过去

我认为，DI时代已经过去，目前，彩色激光数码印刷夺走了DI的市场。当印刷数量为700～1000张时，彩色激光数码印刷机的印刷成本比DI机更有竞争力。印数在1000张以上的DI机市场也被采用CTP直接制版的自动化胶印机所占领。不论是在八开、四开还是对开幅面领域，我认为DI胶印机都没有前途。不过，我这里所说的DI机并不包括像曼罗兰Dicoweb这样的采用可擦除的成像滚筒来替代印版的印刷机，也不包括像克里奥公司采用喷涂印刷滚筒技术的机器，这种机器的经济性与现在的DI胶印机有所不同。

许多人可能会认为我的看法太消极了。有人指出，在美国有一项调查结果表明，海德堡DI机的用户比其他印刷商赚的钱更多。他们认为，这一事实证明，对于一些小厂来说，没有受过良好培训的印刷工人也能很容易地涉足先进的彩色数码胶印领域，而且有利于开辟新的市场。

我也同意这种看法，但我认为，只有那些当时就做决策投资DI的印刷公司，才会现在从中得到好处，如果现在再做决定投资上DI胶印机可就太晚了。

7. 数码印刷很有前途

采用色粉的数码印刷是短版印刷的未来，其优势是可以实现一对一的个性化印刷。采用CTP计算机直接制版、自动化胶印机印刷的工艺流程则适用于印数在1000张以上的印活。现在，市场上不仅有为数众多的出色的B3和B2幅面的胶印机，CTP制版的成本也降低了很多，如果采用聚酯CTP印版成本会更低，印刷质量也不错。

相比之下，DI胶印机要在四色胶印机上安装4个成像单元，将大大提高机器的价格。五色机或六色机安装成像单元的费用更高。

8. 使用印版的DI已成为历史

DI只是昙花一现。如今，技术有了很大的改变，使用印版的DI机已成为历史。我期待着下一代不用印版的DI印刷机。

观点二：数码胶印是最终的发展阶段

K·沃尔夫是《德国印刷者》的资深专栏编辑，发表过DI机的市场调查报告。在下面的文章里，他反驳了安德鲁·特里巴特的观点，对DI的前途充满了信心。

特里巴特的观点使我感到惊异，因为他的观点与我的看法截然不同。在此针对特里巴特的看法阐述我的观点。

1. 实践证明，数码胶印很适合进行短版四色印刷

特里巴特认为，在印量很少时，用彩色激光数码印刷机比用DI胶印机印刷更经济。他在文章中指出，当印刷数量在700～1000份时，彩色激光数码印刷比DI机印刷的价格更便宜；采用CTP与高自动化程度的胶印机相结合也能像DI机一样经济地印刷印数在1000张以上的印品，由此他得出结论，今天的DI胶印机没有前途了。果真如此吗？

安德鲁·特里巴特居住在英国，那里的情况与德国不一样。其实，早在1995年，印刷者已经感到用色粉代替胶印油墨不成问题，只是当时的胶印客户还不买彩色激光印刷的账。安德鲁·特里巴特认为DI机至今只卖出不到2000台，因此不能算成功。但海德堡公司总共售出了1700台Quickmaster 46DI印刷机，也就是说一种机器占据了85%的市场份额，这算不算取得了巨大成功呢？问题是，为什么其他厂商的DI机没有卖这么多？

我个人认为，其他机器制造商要实现良好的印刷质量还需花很长时间。B3幅面的Truepress和B2幅面的74Karat都是如此。

海德堡Speedmaster 74是一种机组式的混合胶印机，若把成像的成本费用完全加在机器的售价上，则一台SM 74DI型五色机比不带DI成像装置的五色胶印机成本费用高出17.2%。此外，正当推出SM 74DI机时，海德堡通过与克里奥公司的合作改变了战略，开始制造并销售Trendsetter直接制版机，并且从中看到更大的潜力。

海德堡宣称，Quickmaster 46DI完全按照DI技术设计；KBA公司的74Karat和Ryobi的3404DI机也完全一样，KBA公司还销售46Karat；Adast提供B3和B2幅面的DI机，自1998年以来，B2幅面DI机在美国热销，从2001年9月至今，B3幅面DI机也同样在美国热销，这些机器的前途都被看好。

安德鲁·特里巴特认为，DI机操作很简单，不需要掌握多少专业知识，但现有DI机的用户不同意这种看法。用户认为，要想用好胶印机，绝对需要懂得胶印技术的技工。

位于维尔市的一家印刷厂自1997起使用Quickmaster 46DI机，2002年2月，他们又添置一台Nexpress数码印刷机。该厂经理Ernst-Herbert强调：“当印数在300张左右时，采用DI胶印机印刷比用数码印刷机印刷更有利，我们一般只用Nexpress进行可变数据印刷。购买了像Nexpress这样的数码印刷机后，必须有耐心，要自己开发潜在市场，因为不能用它很快地赚到钱。”

如果采用彩色激光印刷，除工艺、技术与传统印刷不同外，印刷者的思想也要相应转变。以前，我们总对客户说：“你最好印1000份，不要印500份，因为印500份比印1000份省不了多少钱”。如果我们采用激光数码印刷，就要对客户说：“你最好先印100份，没必要印500份，尽量不要有库存积压，你可以随时更新文件内容，我们可以随时按照客户要求的印数来印刷。”

特里巴特在Drupa展览会上看到，传统的六色胶印机换活可以在10分钟内完成。但许多印刷厂的印刷工人却对我说，通常换活需要30至40分钟。Quickmaster Pro DI、46Karat和74Karat这三种DI印刷机的主要优点在于，换活工作可以自动完成，只要等11分钟或15分钟，机器就可以开印了。

来自美国的调查表明，使用QM 46DI的印刷厂总收入平均增长42％，许多有QM 46DI的印刷厂也同时拥有彩色激光数码印刷机。印数在300张以上(A3尺寸、双面四色)或200张以上(A3幅面、单面四色)的印活都可以在QM 46DI机上经济地印刷，这一点已被Ernst-Herbert经理提供的数字证实。被调查的印刷厂的销售额平均增加了40%，销售额的增长主要来自印刷厂因快速交活而收取的快件附加费。因此，用DI机进行短版四色印刷很合算，这一点已得到大家的公认。

特里巴特谈到，采用CTP计算机直接制版、自动化胶印机印刷的工艺流程适合印刷印数在1000张以上的印件。但问题是B2幅面的聚酯版至今未在印刷厂获得成功。印刷机制造商也不赞成印刷厂使用聚酯版，他们担心聚酯版会变形。

2. 数码印刷有前途

彩色激光数码印刷大有发展前途，这一点我与安德鲁·特里巴特的看法一致。但是，我认为只有在进行超短版印刷以及进行可变数据印刷时，它才比DI胶印机更经济、更合算。

3. 数码胶印是自动化发展的最终阶段

在印刷机上成像是最简便、最快捷的方法，这种方法将被长期使用。特里巴特对DI胶印发展前景的看法不是太消极，而是目光短浅。因为今后一定有更多的DI印版出现，成像单元的价格也会越来越便宜，大幅面胶印机也会按照数码胶印的特点来设计。我确信，今后10年内，会出现幅面为70cm×100cm的DI数码胶印机。